日本は地震大国ですって英語でなんて言うの?

地震が多い国です。という事を説明したい
default user icon
KAZUさん
2017/10/22 15:01
date icon
good icon

41

pv icon

27014

回答
  • Japan is prone to earthquakes

    play icon

Japan is prone to earthquakes
→日本は地震が多いです

"prone to" を使ってみました。
「(良くないことを)しやすい」という意味になります。

例)

Italy is prone to earthquakes.
〔BBC News-Jan 25, 2013〕

Ecuador is prone to earthquakes.
〔BBC News-Aug 13, 2014〕
*Ecuador=〔国名〕エクアドル


参考になるといいです
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Japan is an earthquake country.

    play icon

  • Japan encounter an earthquakes often.

    play icon

  • You could always feel an earthquake in Japan.

    play icon

ニュアンスはどれも同じですが、3バージョン用意してみました。
Makino junior DreamLine Productions マーケティングマネージャー
good icon

41

pv icon

27014

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:41

  • pv icon

    PV:27014

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら