日本は地震大国ですって英語でなんて言うの？

ニュアンスはどれも同じですが、3バージョン用意してみました。

Japan is prone to earthquakes →日本は地震が多いです "prone to" を使ってみました。 「（良くないことを）しやすい」という意味になります。 例） Italy is prone to earthquakes. 〔BBC News-Jan 25, 2013〕 Ecuador is prone to earthquakes. 〔BBC News-Aug 13, 2014〕 *Ecuador＝〔国名〕エクアドル 参考になるといいです ありがとうございました。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： Japan is a country of many earthquakes. 日本は地震が多い国です（日本は地震大国です） a country of ... は「〜の国」というニュアンスの英語表現です。 ぜひ参考にしてください。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) 例） Japan is often hit by earthquakes. 「日本はよく地震の被害を受ける」 There are many earthquakes in Japan. 「日本には多くの地震がある」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)