手先の仕事って英語でなんて言うの？

Etsukoさん、こんばんは。 「手先の仕事」は　"working with (my) hands" , "manual work", "handiwork"　などが相当します。 "fiddly" には細かくて、難しいと言うニュアンスがあります。どちらかと言うと、少しネガティブな意味合い（難しくて、面倒くさい）があります。"intricate" も細かくて複雑という意味なんですが、面倒くさいというニュアンスより、複雑で凄い・綺麗などの意味合いになります。と言っても、使いかったは"fiddly"は動作だけに使われて、"initricate"は動作でも物自体でも説明する言葉です。 「得意です」　は簡単に英訳しますと　"I'm/He's/She's good at 〜"　になります。 ご参考になれば幸いです。

1) "Handy" はそれだけで 「手先が器用」という意味です。 そのあとに、I love to do crafts. （手芸が大好きです）などと入れればより具体的になりますね。 2) "Manual dexterity" は 「手先の器用なこと」を指し、 「この能力を持っている」という言い方になります。少しかしこまって聞こえますが、意外とよく使われます。