弟たちにも使いたいので、書き込まずに使いたい。って英語でなんて言うの？

Question

テキストに書き込む指示をされたときに、できれば書き込まずに使いたいと言いたいです。

Accepted Answer

「弟たちも使うので、テキストには何も書きたくありません」という意味の文にしました。

否定文で、anything を使うと、「何も〜ない」という全否定の文になります。

I don't want to anything today.
(今日は何もしたくない)

一方、肯定文でanything を使うと、「何でも」という意味になります。

Anything is OK.
(なんでもOK)

お役に立てれば幸いです。

Answer

1) have+誰々+動詞で「誰々に何々させる」という意味になります、使わせたいや使って欲しいという希望の為ならば少し違いますが、後で使わせるつもりだという決定された未来を述べるならば、haveというこの言い切りの形でも問題ないと思います。

2) let+誰々+動詞で「誰々が何々できるようにさせてあげる」という意味になります。弟たちに使わせてあげたいなら、させてあげるなのでletは最適な表現になります。