一人っ子→an only child
一人っ子の方が楽ですを直訳するとOnly child people is easyになりますが、正しくない英語ですね。英語で一人っ子であることは楽です。と言う言い方になりますので、
It's easy to be an only childと言います。
弟たちが煩くて手に負えない時にIt must be easy to be an only child （一人っ子であることは楽なはずだ）も使えます。
ご参考になれば幸いです。
I wish I didn't have any brothers or sisters. Life would be so much easier.
Sometimes I think it would be easier if I had been an only child.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI wish I didn't have any brothers or sisters. Life would be so much easier.
「兄弟姉妹がいなかったら良かったのに。人生はかなり楽だったろうに」＝「一人っ子だったら楽だっただろうに」
ーSometimes I think it would be easier if I had been an only child.
「時々、一人っ子だったら楽だっただろうと思う」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
