もう少しで○○君に当たるとこだったよ！って英語でなんて言うの？

Question

お兄ちゃんが投げたオモチャが弟に当たりそうだったので。

Accepted Answer

~するところだった　という表現は almost を使います。

当たる　は hit ですので(hit-hit-hit　ですので、過去形もhit となりますので）
It almost hit Kazu-kun!
(かず君に当たるところだったよ！）などと使います。

ご参考まで。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou almost hit your brother in the head when you threw that toy.
「あのおもちゃ投げた時、弟の頭に当たるところだったよ」
almost hit someone in the head で「もう少しで人の頭に当たるところだった」と言えます。

ーYou nearly hit your brother's face with that toy.
「あのおもちゃが弟の顔に当たるところだったよ」
nearly hit someone's face with ... で「…が人の顔に当たるところだった」と言えます。

ご参考まで！