もう少しで○○君に当たるとこだったよ！って英語でなんて言うの？

Question

お兄ちゃんが投げたオモチャが弟に当たりそうだったので。

Accepted Answer

~するところだった　という表現は almost を使います。

当たる　は hit ですので(hit-hit-hit　ですので、過去形もhit となりますので）
It almost hit Kazu-kun!
(かず君に当たるところだったよ！）などと使います。

ご参考まで。