失礼な言い方をしてたらごめんねって英語でなんて言うの？

「やんわりした言い方ができず」とのことなので、too directly or impolitely (あまりにも直接的に、あるいは、失礼に)を使いました。

impolitely の反対は、politely で、「丁寧に」という意味です。

I'm sorry if 〜 は、「もし〜なら、ごめんなさい」という意味で、次のようにも使えます。

I'm sorry if the noise annoys you.
(騒音がご迷惑でしたら、ごめんなさい)

英訳例は、直訳すると、「もしあまりにも直接的に、あるいは、失礼に言っていたらごめんなさい」という意味になります。

＜ボキャブラリー＞
directly = 直接的に
impolitely = 失礼に

sorry の代わりに apologize を使うこともできます。
「謝る」という意味で、丁寧な印象があります。

I apologize if I'm being impolite.
失礼でしたら申し訳ございません。

使ってみてくださいね。

お役に立てれば幸いです。

回答１訳「英語で間違った言葉を使って気分悪くさせてたら、許してね。悪気はないので」
"forgive me" = 「（私を）許して」で、少々大げさな表現かもしれませんが、仲間内の会話としては特に問題ないかと思います。"make you feel bad" = 「気分を悪くさせる」、"by using incorrect words in English"と言えば、「英語不足で正しい言葉を使えない」というニュアンスは伝わると思います。

回答２訳「もし、失礼な言い方とか単刀直入な言い方になっていたらごめんなさい。」
「being impolite」で特に一般動詞を使って"say impolitely"などと言わなくても、ニュアンスとして同様の意味は伝わります。
"straightforward"で「単刀直入な」という意味になります。

1) 私の言い方は少しストレートすぎるかもしれません。
sound : 〜に聞こえる
too direct: 直接的すぎる

2）失礼に聞こえたらすみません。
rude: 失礼な

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・I'm sorry if I sound rude.
失礼な言い方をしていたらごめんなさい。

sound rude は「失礼に聞こえる」という意味の英語表現です。

例：
I'm sorry if I sound rude. My English still isn't that good.
失礼な言い方をしていたらごめんなさい。私の英語力はまだまだなんです。

ぜひ参考にしてください。

以下のように表現することができます。

Sorry if my English sounds rude.
私の英語が失礼な言い方になっていたらごめんなさい。

sounds rude で「失礼に聞こえる」を英語で表現することができます。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。

おっしゃられている内容は、他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、
I'm sorry if I sound rude.
「失礼に聞こえたらごめんなさい」
これは、if節を文頭に持ってきて、
If I sound rude, I'm sorry.
のようにすることも出来ます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI