端正で全体的に清潔感のある髪型って英語でなんて言うの？

Question

高校の校則を英語で説明する機会があり、髪型に関する項目で英語の表現に困っています。是非教えてください。

Accepted Answer

可能な限り、直訳してみました。

髪型はいつも清潔で端正にしておくこと。他者の気分を害するような外見は受け入れられない。

といったニュアンスです。

ご質問の日本文だけでは意図が伝わらないと思いますので、［気分を害するような見た目を避ける］と具体的な2文目を足して補いました。