世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

私は女である事を一生忘れたくないって英語でなんて言うの?

女性らしさや、清潔感を保ち続けたいと言う意味で、使いたいのですがどのように表現したらいいでしょうか
default user icon
( NO NAME )
2018/05/18 05:37
date icon
good icon

7

pv icon

5006

回答
  • I never want to lose my femininity.

  • I will always embrace my femininity.

Femininity は女らしさ、です。 1. I never want to lose my femininity. (私は女らしさを失うことは絶対にしたくない)。 2. I will always embrace my femininity. (わたしはいつも、いつでも女らしさを大切にする)。
回答
  • "I never want to forget that I am a woman."

「私は女であることを一生忘れたくない」と言いたい場合、「I never want to forget that I am a woman」や「I want to embrace my femininity for my entire life」などと表現できます。 「I never want to forget that I am a woman」は直訳すると「私は女性であることを一生忘れたくない」となり、自分が女性であるという事実をずっと意識していたいという意思を示します。 一方、「I want to embrace my femininity for my entire life」と表現すると、「私は一生女性らしさを受け入れ続けたい」となり、自身の女性としてのアイデンティティを大切にし、肯定し続けたいという願いをより具体的に示すことができます。
good icon

7

pv icon

5006

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:5006

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら