この地域は台風の影響を受けやすいって英語でなんて言うの？

影響を受けやすい、..に対して脆弱な、という意味のあるvulnerableがぴったりだと思います。
ちなみにvulnerability は脆弱性

このエリアは台風の影響を受けやすい。

質問ありがとうございます！

”この地域は台風の影響を受けやすい”　日本全国のことですか？；）

この地域＝This area
台風の影響＝The typhoons effect
受けやすい＝Prone to/Susceptible to

影響のことはもうProne/Susceptibleの意味に含まれている。そのわけで”effect”の言葉を使いません。

また質問をお待ちしています！