千載一遇って英語でなんて言うの？

どれも「千載一遇」と同じようなニュアンスの表現になります。 a golden opportunity は直訳「黄金のチャンス」で「最高のチャンス」ということですね。 the chance of a lifetime はそのまま「一生に一度のチャンス」という意味。 one in a million chance は「100万に1回のチャンス」です。直訳が一番「千載一遇」に近いのはこの表現ですかね？数字でいうと1000と100万だとだいぶ違う気もしますが。笑

シンプルに「great chance」でいかがでしょうか？ This is a great chance. これは素晴らしいチャンスだ。 I can't miss this great chance. この素晴らしいチャンスを逃すことはできない。