規模が縮小されて行われたって英語でなんて言うの？

規模 = scale
縮小されて = was reduced
行われた = (an event) was held
雨のため = due to rain, because it was raining

例：
The event was held on a reduced scale due to rain.
雨の影響で、イベントは規模が縮小されて行われました。

due to ... は「〜のせいで」「〜の影響で」「〜のため」と言えます。

a reduced [smaller] scale（縮小された規模）の前の前置詞は、on

「文化祭が雨のため、屋根のある所だけで規模を縮小されて行われた」
The cultural event was held on a smaller scale.

was held on a reduced scale
規模が縮小されて行われた

was held on a smaller scale
規模が小さくなって行われた

on a reduced scale は「規模が縮小されて」という意味の英語表現です。

例：
The event was held on a reduced scale.
イベントは規模が縮小されて行われました。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！