術中にはまるって英語でなんて言うの？

「be had」は文法的におかしいみたいかもしれませんが、結局「気づかなくて騙される」と言う意味です。つまり、「術中にはまる」と言う意味です。文にすると「be had」は「I’ve been had」と言います。それに、ちょっとスラングの感じで「I got got」と言う表現も使えます。

fall into someone's trapは正に文字通りの意味で 「～の罠にはまる」という意味です。 I fell into his trap. 「彼の術中にはまった」 play into one's handも 「～の術中にはまる」という意味の定型表現です。 日本語でも「～の手のひらでもて遊ばれる」という表現が ありますが、この表現も同じような感じですね。 I played into his hand. 「彼の術中にはまった」 少しでも参考になれば幸いです。