クセ玉を投げるって英語でなんて言うの？

これは野球の話ですね＾＾イギリス人の私は野球に詳しくありませんが、「クセ玉を投げる」は「throw/pitch a curveball」という英語になると思います。「curve」という単語は「曲がる」や「曲線」という意味になります。つまり、ピッチャーはボールを投げる際に出来るだけ速く投げる事ではなく、「指を使ってボールを回す」という事ですね。これは（アメリカ）英語で「curveball」と言います。 クリケットというスポーツが大好きな私は「bowl a spinner」という表現を使います（笑）。 「直球勝負」は野球用語で「pitch/throw a fastball」という言い方になると思います。