恋するとキレイになるって英語でなんて言うの?

「恋するとキレイになる」とよく聞きますが、本当だと思います!!
female user icon
Satokoさん
2016/01/21 11:24
date icon
good icon

11

pv icon

8088

回答
  • Being in love makes you more beautiful.

    play icon

  • Being in love makes you more attractive.

    play icon

英語的な発想では「恋をしていること」(being in love)を主語にします。
それが人をより美しく/魅力的にする、という風に make を使って表現します。
Being in love makes you more beautiful/attractive.

ちなみに、ここで使っている「you」は「あなた」ではなく
「(一般論としての)人」を指しています。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • A person who is in love shines.

    play icon

「恋をしている人は輝いている」と意訳しました。

shine: 輝く
be in love / be in love with 〜 : 〜と恋をしている・愛し合っている・ラブラブです
*「恋」に英語をあてる時はLoveを使いますね。

I'm still in love with my wife after 30 years' of our marriage.
「結婚して30年経っても妻とはまだラブラブです」


DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
good icon

11

pv icon

8088

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:8088

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら