今日は月が綺麗ですって英語でなんて言うの?

月を形容する「キレイ」はどんな単語がありますか
default user icon
( NO NAME )
2016/11/18 00:20
date icon
good icon

23

pv icon

31159

回答
  • The moon is beautiful tonight.

    play icon

  • The moon is pretty tonight.

    play icon

  • The moon is lovely tonight.

    play icon

今夜は月が綺麗です。
The moon is beautiful tonight.
The moon is pretty tonight.
The moon is lovely tonight.

※「今日」は、「今夜」の方が自然かと思います。

「キレイ」は、

beautiful
pretty
lovely
gorgeous

などが言いやすいかと思います。


Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • The moon is beautiful tonight.

    play icon

  • The moon is lovely tonight.

    play icon

ご質問ありがとうございます。
語彙(ごい)が試される質問ですね。

【英訳例】
(1)
The moon is beautiful tonight.
今夜は月がきれいですね。

(2)
The moon is lovely tonight.
今夜は月がきれいですね。
------------------------------

《解説》
美しさが伝わりそうなものを選んでみました。
beautiful も lovely も「美しい」という意味です。
その違いを見ますね。

------------------------------
【スーパー・アンカー英和辞典】
《類語》美しい
人に用いた場合, beautiful は完璧な美しさをさし, 優雅さ・人柄のよさ・気品などを感じさせる. lovely は感覚的な美しさに重点があり, 愛らしい美しさをいう.
------------------------------


ふつうだったかな。
お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

23

pv icon

31159

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:31159

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら