I'm glad you noticed I got my hair cut. 「髪を切ったことを気付いてくれてうれしいです。」
髪を切るは、I cut my hair.だと自分で切ったことになるため、I got my hair cut.で、切ってもらったという表現にできます。
ご参考になれば幸いです。
カジュアルな感じに言いたければ、
❶Thanks for noticing! (気づいてくれてありがとう)と言えます。
A: Taka, you got a haircut. It looks nice!
(タカ、髪切ったんだね)。
B: Thanks for noticing! (気づいてくれてありがとう)。
参考までに！
日本 
アメリカ合衆国 
