「オッケー、覚えた」って英語でなんて言うの？

なにか新しい言葉や情報を教えてもらったら、「〇〇だよね？オッケー、覚えた」と英語で言いたいならこのようです。 It's 〇〇, isn't it. Okay, got it! It's 〇〇, right. Okay, I can remember! 「覚える」→　to remember got it というのは「理解した」のような意味です。この場面でふさわしいです。 ご参考までに。

1)道を教えてもらった場合などに、「覚える（記憶する）」というニュアンスの表現であれば、 I got it. となります。 ただ、あいずちや、相手に理解していることを伝える場合は I see. I get it. という表現の方がニュアンス的に近いと思います。