世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

なんちゃってーって英語でなんて言うの?

私がよく冗談を言うので。 口癖みたいなものです。 よろしくお願いします。
default user icon
Yosumiさん
2017/10/31 14:21
date icon
good icon

87

pv icon

43030

回答
  • Just joking!

    play icon

  • ~. Not!

    play icon

  • Forget it!

    play icon

●なんちゃって~ ①Just joking! →これが最も定番です。I am just joking.(私はただ冗談を言っているだけだよ。)の省略形です。Just kidding. ということもできます。kidも「冗談を言う」ですが「だます, からかう」というニュアンスが強くなります。 ②~. Not! →映画やドラマで耳にすることのある表現です。 (例) I love her. Not!(彼女のこと好きだよ。なんちゃってね。) ③ Forget it! (直訳:そのことは忘れて!) → これは本心を伝えて恥ずかしくなった時にごまかしたいときに使える表現です。この表現は, 相手が失敗したときや, 相手に感謝された時など, いろいろなシチュエーションで使うことできます。
Naoya Okada Fukuoka English Gym主宰
回答
  • Just kidding. (JK)

    play icon

  • I'm joking.

    play icon

追加として、Just kidding. (JK) を紹介させていただきます。 メールやテキスト上での冗談は、文末に jk(Just kidding)をつけることが多いです。参考になれば幸いです。
回答
  • Just kidding.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: Just kidding. なんちゃってー(冗談だよー) kidding は「ふざけている」「冗談を言っている」というニュアンスの英語表現です。 just kidding は jk と略して使うことがあります。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

87

pv icon

43030

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:87

  • pv icon

    PV:43030

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら