(シャボン玉で遊ぶときの)「そっち行ったよ〜待て待て〜」って英語でなんて言うの？

Question

子供とシャボン玉で遊んでいるときに
「そっち行ったよ」「待て待てー（追いかけろー捕まえろーと子供に促す意味で。こちらは見守ってるだけ）」「消えちゃったね」って何て言いますか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず「そっち行ったよ」というのは、

\"(They're gone) that way!\"
「（それらは）そっち（行ったよ）」

と表現できます。

また、「〜しないで」は don't 、「捕まえる」は catch を使って

\"Don't go! Catch them!\"
「行かないで！（それらを）捕まえて！」

「消えちゃった」というのは、「行ってしまった」(be) gone を使って

\"Oh they're gone.\"
「消えちゃったね」

他にも表現方法はありますので、ご参考までに。

Answer

遊びながらのフレーズなので、感情を込めて話すとより雰囲気が伝わります。  

1. **\"It went that way!\"**  
   - 「そっち行ったよ！」  
   - シャボン玉が風に流されて飛んでいったときに使います。  
   - \"That way\" は「そっちの方向」という意味で、指をさしながら言うと効果的です。  

2. **\"Chase it!\" / \"Catch it!\"**  
   - 「待て待て〜！」「捕まえろー！」  
   - 子供に追いかけるように促す言い方です。  
   - \"Chase\" は「追いかける」、\"Catch\" は「捕まえる」の意味です。

Answer

「そっち行ったよ〜待て待て〜」と言いたい時は、It's going your way! Go get it! や There it goes! Catch it, catch it! と表現することができます。

・It's going your way! / There it goes!
『そっちに行ったよ！ / あっちへ飛んで行ったよ！』

・Go get it! / Catch it!
『待て待て〜（追いかけて捕まえろ〜）！』

英語で「〜（相手の方向）に行ったよ」は go your way（あなたの方向へ行く）や There it goes!（ほら、行ったよ！）を使って表現します。