本に出てくるって英語でなんて言うの？

｢かわいい女の子が出てくる漫画｣ これを分解して考えてみましょう。 ｢漫画｣→どんな漫画?→｢漫画の中にかわいい女の子がでてくる｣漫画となります。 ｢かわいい女の子が｣→主語　「でてくる」→　述部 漫画を主語＋述部で説明していますよね。 こういう時に関係代名詞を使いましょう。 漫画＝a comic book 可愛い女の子＝cute girls 出てくる＝show up(口語)、appear ここで一つ気を付けたいのは、｢マンガの中に｣かわいい女の子が登場するいう考え方です。日本語では、ここまで詳しく表現しませんが、英語は状況を正確に伝えたい言葉ですから、｢マンガの中にいる｣という部分がとても大事になります。 ｢～中に｣＝in 2つの文を作ります。 ｢私は漫画を読みたい｣＝I want to read a comic book. 「かわいい女の子がその漫画に登場する」＝Cute girls show up in the comic book. a comic bookが共通ですから、これを関係代名詞で繋ぎます。 I want to read a comic book that cute girls show up in. “in”を忘れないようにしましょう。 英語を日本語にするときは、細かく主語・述語に分解して幾つかの文を作るようにするとわかりやすいです。

漫画は”Manga”と言ってしまって構いません。