本に出てくるって英語でなんて言うの?

かわいい女の子が出てくる漫画が読みたい ってどう表現するんですか?
default user icon
( NO NAME )
2017/10/31 21:40
date icon
good icon

16

pv icon

15406

回答
  • 1.I want to read a comic book cute girls show up in.

    play icon

「かわいい女の子が出てくる漫画」
これを分解して考えてみましょう。
「漫画」→どんな漫画?→「漫画の中にかわいい女の子がでてくる」漫画となります。
「かわいい女の子が」→主語 「でてくる」→ 述部
漫画を主語+述部で説明していますよね。
こういう時に関係代名詞を使いましょう。
漫画=a comic book
可愛い女の子=cute girls
出てくる=show up(口語)、appear
ここで一つ気を付けたいのは、「マンガの中に」かわいい女の子が登場するいう考え方です。日本語では、ここまで詳しく表現しませんが、英語は状況を正確に伝えたい言葉ですから、「マンガの中にいる」という部分がとても大事になります。
「~中に」=in
2つの文を作ります。
「私は漫画を読みたい」=I want to read a comic book.
「かわいい女の子がその漫画に登場する」=Cute girls show up in the comic book.
a comic bookが共通ですから、これを関係代名詞で繋ぎます。
I want to read a comic book that cute girls show up in.
“in”を忘れないようにしましょう。
英語を日本語にするときは、細かく主語・述語に分解して幾つかの文を作るようにするとわかりやすいです。
Etsuko Noda 英語講師、ライター、翻訳者
回答
  • I want/would like to read a comic book/manga that contains/has pretty/cute female characters.

    play icon

  • I want to read a manga where you can see cute girls.

    play icon

漫画は”Manga”と言ってしまって構いません。
Brighture English Academy 語学学校
good icon

16

pv icon

15406

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:15406

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら