ただ今(すぐに)、担当者が参りますって英語でなんて言うの？

「演者に面会に来たお客様」にとっての「担当者」とは、どのような立場の人なのでしょうか？

「担当」でまず浮かぶのが the person in charge ですが、これは当然、責任のある人なので、ご希望の答えではないかもしれません。

そういった立場の人でないとすれば、「演者」自身という可能性以外考えられないので、その場合は He または She ということになります。

ただ、何の演者かわかりませんが私なら演者を「担当者」とは言わないので、この回答もご希望に沿っていないかもしれません。

ご質問の意図がつかめていないので、どちらもお望みの答ではないかもしれませんが、その場合はご容赦ください。

"be right with you" を、ホテルや学校、会社、色々な場面で使います。
面会を待っているお客様などに対して、
She will be right with you. 彼女がすぐに参ります。
又は
I will be right with you.
と言います。