閃光のように生きる、って英語でなんて言うの？

Question

精一杯に生き抜くことを「閃光のように生きる」というかっこいい表現があるのですが、こんなことを英語で言いたいです。

Accepted Answer

「LFDY」と頭文字を取って書かれるくらいポピュラーな良い回しです。
先ほど誰が言ったんだろうと調べてみると、ジェームズ・ディーンも名言の中で同じ言い回しをしていました。「閃光のように」はすごく日本語らしい言い回しですが、変に英語訳するよりも、これの方が英語っぽくてかっこいいんではないでしょうか。

Answer

「閃光のように生きる」は「光の速さで生きる」と解釈できます。

\"at the speed of light\"=光の速さで、という意味です。

なので、「俺は閃光のように生きてる」とカッコよく言う場合は２つめの例文、\"I'm living at the speed of light.\"と言えばよいでしょう。