DMM.com トップへ

質問する

閃光のように生きる、って英語でなんて言うの？

精一杯に生き抜くことを「閃光のように生きる」というかっこいい表現があるのですが、こんなことを英語で言いたいです。

Masakiさん

2016/01/21 15:16

8

4844

Zakiyama バイリンガル自由人

Zakiyama

バイリンガル自由人

2016/09/15 05:09

回答

Live fast, die young.

「LFDY」と頭文字を取って書かれるくらいポピュラーな良い回しです。
先ほど誰が言ったんだろうと調べてみると、ジェームズ・ディーンも名言の中で同じ言い回しをしていました。「閃光のように」はすごく日本語らしい言い回しですが、変に英語訳するよりも、これの方が英語っぽくてかっこいいんではないでしょうか。

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

ZAKIYAMA ENGLISH

wasabi ベルリン在住ブロガー・翻訳家

wasabi

ベルリン在住ブロガー・翻訳家

2016/01/27 00:14

回答

Live at the speed of light.
I'm living at the speed of light.

「閃光のように生きる」は「光の速さで生きる」と解釈できます。

"at the speed of light"=光の速さで、という意味です。

なので、「俺は閃光のように生きてる」とカッコよく言う場合は２つめの例文、"I'm living at the speed of light."と言えばよいでしょう。

役に立った
3

8

4844

回答済み（2件）

役に立った：8
PV：4844

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー