ぜんぶ雪のせいだって英語でなんて言うの？

このキャッチコピーはいろんな意味に取れますよね。 仰る通りの意味の他にも、 「恋をしてしまったのは…」みたいな解釈もできると思います。 ですからそのまま抽象的に It's all because of the snow. それは全部雪が原因なんです。 のように私だったらとりあえず訳しますね。

直訳：その雪が私をここに連れてきた→「その雪のせいです」 ポスターのキャッチコピーの英訳ってチャレンジです。敢えて勇気を出して英語をつけるならこんな感じです。 brought (bringの過去形)を使ったこういう感じの文は、例えば What brought you to Japan? 「何をしに（どうして）日本に来たんですか」 という質問をするときによく使います。 テレビ番組で「 Youは何しに日本へ？」というタイトルもこのフレーズですね。 よく、「どうして日本に来たんですか？」という質問にWhy ~?を使っちゃうことありますね。 Why did you come to Japan? 「なんで日本に来たの？（何しに来たの？/何で来るの？）」 なんかネガティブに聞こえます。 聞いた人は「来ちゃいけなかった？」という印象になるので気をつけてください。