100人乗ってもだいじょーぶ！って英語でなんて言うの？

日本の「物置」は英語だとshedが近いと思います。 storageは「倉庫」広い場所のイメージになります。 「頑丈な」はtoughとしましたが、strongにしてもいいです。 This shed is strong enough to hold a hundred people.

英語は「動詞」を使って表現する言語ですので、 hold（支える、持ちこたえる） を使うといいのではないでしょうか。 It can hold 100 people on the roof. というのが通常の語順ですが、それだと単に事実を述べるだけになってしまって、あまりおもしろくないので以下のように倒置してみました。 It can hold, on the roof, 100 people. これだと「１００人」ということ（多さ）が強調されると思います。 日本語だと「大丈夫！」が強調されていますよね。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) The shed never collapses even if 100 people get on the roof. 「その物置は、たとえ100人が屋根に乗ったとしても決して崩れない」 collapse「崩れる」 even if「たとえ～でも」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)