この写真、実物よりだいぶ明るいね（笑）って英語でなんて言うの？

Question

インスタグラムで、写真が実物より明るく加工され過ぎてるときに、それを指摘したかった（ツッコミたかった）のですがどう言ったらいいかわかりませんでした。英語でどう表現するのでしょうか。

Accepted Answer

「元より/実物より」を表現するなら”originally” や”actually”がピッタリです。

Answer

「明るい」は人間を定義する時によく「cheerful」を言います。加工されすぎているニューあんすを伝える為には、あえてprocessed photoを入れたほうがいいと思います。