もっと近かったらいいのになぁ。って英語でなんて言うの？

「（実際は叶わないけど）もし〜だったらなぁ...」と言いたい時は、"If only 〜" を使って表せます。他、”I can go there more often if it were closer to my place." " if I could have it near my place."のように、「if it were」や「If I could」なども使えます。

★ 訳 「もっと近かったらいいのに」 ★ 解説 　カジュアルとのことでしたので、主語の I を省略した文にしました。wish や hope を使うときにはよく省略されるので、ぜひ覚えておいてくださいね！ ・仮定法 　またこの文では仮定法を使っています。現実とは逆の仮定を言うときには、時制をひとつ古くする必要があります。現在時制で be動詞を使うときには、単数でも were を使いますのでぜひ覚えておいてください。was も使えるのですが、人によっては間違いだと言います。 ・closer 　「近い」を表す形容詞 close（発音注意：クロース）の比較級 closer「もっと近い」です。 　ご参考になりましたでしょうか。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) I wish my favorite coffee was closer to my home. 「私のお気に入りのコーヒーがもっと私のお家の近くにあればいいのに」 wishの後は、実現不可能なありえない願望が来て、仮定法で表します。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

ご質問ありがとうございます。 ・「I wish it was closer.」 ＝もっと近かったらいいのに。 （例文）I wish it was closer to my apartment. I love it but it's too far. That's why I can only go there once a week. （訳）もっと私のアパートから近かったらいいのに。好きだけど遠すぎるよ。だから週に一回しか行けない。 単語： close 近い お役に立てれば嬉しいです。 Coco