あなたは、私が今まで会った中で最高に仕事ができる人ですって英語でなんて言うの？

Question

嫌味な感じでなく褒めたい

Accepted Answer

「あなたは私が今までに会った中で一番有能な労働者です」が直訳です。

proficient「堪能な、有能な」

I have ever met「私が今までに会った」の部分が関係代名詞節でworkerを修飾しています。

Answer

すごく褒める言い方なのでイントネーションによって皮肉な感じを伝えるかもしれません。