海老で鯛を釣るって英語でなんて言うの？

当然のことですが、shrimp(エビ)でsea bream（鯛）を釣ると 言っても通じません。　 欧米人には、この2種類の魚について日本人のような価値観が ないからです。 英語ではuse small fry to catch (a) big fishと言います。 この場合のfryは「幼魚」の意味で、 「大きい魚を釣るために、幼魚を使う」が 直訳です。 ことわざはその国の文化を反映してるので、 面白いですね。 参考になれば幸いです。

英語では、上記の表現があります。 直訳すると、一つ目の英訳文は「鯖を捕らえるには小エビを使え。」、二つ目の英訳文は「鯨を捕らえるには小エビを投げよ。」、三つ目の英訳文は「小さなプレゼントは大抵より大きな報酬をもたらす。」となります。 日本語の諺が地方によって多少異なることがあるように、英語でも場所によって単語が異なることは多々あります。 ただし、「海老で鯛を釣る。」については、"Throw a sprat to catch a sea bream."という英語の諺はありません。 お役に立てれば幸いです。