あなたと会って3回目のクリスマスだねって英語でなんて言うの？

他の例文を見てみましょう： あなたと会って3回目の誕生日祝いだねーThis is the third celebration of your birthday since we first met.

「３回目のクリスマス」は英語で "the third Christmas" 、「初めて会ってから」と言うには "since I met you" と言うフレーズを使います。 例文：「あなたと会って3回目のクリスマスだね」 "It's the third Christmas since I met you." ご参考になれば幸いです。