「残り」って英語でなんて言うの？

「残り●●●です。」や「残りがある。」など、「残り」の単語を用いて話したく質問をさせていただきました。
「the rest of 〜」を辞書で調べてあったので、今はこれを使って「残り」の表現をしています。

kazuhiroさん

2016/01/21 21:27

75339

Aimee

英語学習サポーター／バイリンガルマーケター

日本

2016/01/24 15:37

回答

Leftover
XX(time) left

「昨日の晩ごはんの残り」といったような「残り」だと"leftover from last night"
「残り５分」などの場合は、"5 minutes left" あるいは "5 more minutes"といった表現ができます。

役に立った
55

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

日本

2016/02/27 00:00

回答

... remaining.

5 minutes left と同義で
5 minutes remaining. を使うこともあります。同義です。

例えば
There are 5 (more) minutes remaining until the end of the game.
試合終了まであと(もう)5分あります。

役に立った
25

Hana

英語講師

オーストラリア

2019/02/09 14:25

回答

remaining
remainder
left

●He drank the remainder of his coffee
彼は残ったコーヒーを飲んだ

●There's fifteen minutes remaining
あと１５分残っています(テスト中採点官が言ったりします）
15分を一つとして考えて、There's (there is)で良いと思います。

↑と同じ意味で

●There's fifteen minutes left
と言ったりもします。

役に立った
9

Joseph B

英語講師

アメリカ合衆国

2019/02/15 14:39

回答

what's left
the rest of
there's some left

「残り」は場合によって言葉が変わります。

「残り●●●です。」は what's left になります。

例）

残りは500円
What's left is 500 yen

「残りがある。」は There's some left になります。

○○の残りは the rest of になります。

例）

子供たちの残りはプールに行った
The rest of the children went to the pool

ご参考になれば幸いです。

役に立った
6

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2020/12/29 10:54

回答

...left
leftovers
the rest of...

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・...left
残り〜

・leftovers
残り物

・the rest of...
残りの〜

例：
We have five minutes left.
残り5分です。

You can have the leftovers from last night.
昨日の夜の残り、食べていいですよ。

Can I have the rest of the cake?
残りのケーキ食べてもいいですか？

ぜひ参考にしてください。