「残り」って英語でなんて言うの?

「残り●●●です。」や「残りがある。」など、「残り」の単語を用いて話したく質問をさせていただきました。
「the rest of 〜」を辞書で調べてあったので、今はこれを使って「残り」の表現をしています。
male user icon
kazuhiroさん
2016/01/21 21:27
date icon
good icon

96

pv icon

79626

回答
  • Leftover

    play icon

  • XX(time) left

    play icon

「昨日の晩ごはんの残り」といったような「残り」だと"leftover from last night"
「残り5分」などの場合は、"5 minutes left" あるいは "5 more minutes"といった表現ができます。
回答
  • ... remaining.

    play icon

5 minutes left と同義で
5 minutes remaining. を使うこともあります。同義です。

例えば
There are 5 (more) minutes remaining until the end of the game.
試合終了まであと(もう)5分あります。
回答
  • remaining

    play icon

  • remainder

    play icon

  • left

    play icon

●He drank the remainder of his coffee
彼は残ったコーヒーを飲んだ

●There's fifteen minutes remaining
あと15分残っています(テスト中採点官が言ったりします)
15分を一つとして考えて、There's (there is)で良いと思います。

↑と同じ意味で

●There's fifteen minutes left
と言ったりもします。



回答
  • what's left

    play icon

  • the rest of

    play icon

  • there's some left

    play icon

「残り」は場合によって言葉が変わります。

「残り●●●です。」は what's left になります。

例)

残りは500円
What's left is 500 yen

「残りがある。」は There's some left になります。

○○の残りは the rest of になります。

例)

子供たちの残りはプールに行った
The rest of the children went to the pool

ご参考になれば幸いです。
回答
  • ...left

    play icon

  • leftovers

    play icon

  • the rest of...

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・...left
残り〜

・leftovers
残り物

・the rest of...
残りの〜

例:
We have five minutes left.
残り5分です。

You can have the leftovers from last night.
昨日の夜の残り、食べていいですよ。

Can I have the rest of the cake?
残りのケーキ食べてもいいですか?

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

96

pv icon

79626

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:96

  • pv icon

    PV:79626

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら