大寒波って英語でなんて言うの?

週末大寒波がやってきますって何ていうの?
male user icon
ykさん
2016/01/22 01:39
date icon
good icon

40

pv icon

25366

回答
  • a major cold wave

    play icon

この翻訳は直接ですね!

A major cold wave is coming this weekend.
週末大寒波がやってきます。

それに、「熱波」とは「heat wave」です。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Blizzard

    play icon

敢えて「ブリザード・猛吹雪」としました。

「大寒波がやってくる」ということはそれに伴う「猛吹雪」が注意喚起のメインになるのかなと思いました。

The weather forecast predicts that the biggest blizzard on record in ten years will occur this weekend.
「天気予報で、今週末は10年に一度の記録的な猛吹雪が来ると言っています」
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
good icon

40

pv icon

25366

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:40

  • pv icon

    PV:25366

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら