よく会いますね。って英語でなんて言うの?

フィットネスクラブで同じ時間帯によく会う方に声かける場合知りたい。カジュアル・フォーマル両方教えてください。
default user icon
HIDEさん
2016/01/22 07:02
date icon
good icon

57

pv icon

18808

回答
  • We meet again!

    play icon

  • Don't we meet often?

    play icon

  • Do you live here?!

    play icon

まずは「We meet again!」、“また会いましたね~!!” → ”よく会いますね~!”
というニュアンスで使えますね。

その後の二個目の例文もまた直訳、「Don't we meet often?」 ”よく会いませんか~?” という実際は質問じゃない質問形式の自然な表現。

相手がネイティブだったら私は三番目のように、ユーモア込めて、カジュアルに
「Do you live here?」、“ここに住んでるんですか?”、なんてジョークを入れて “よく会いますね~!” というニュアンスで相手に投げかける。きっと笑いながら楽しい会話となりますね~!!

さて、私もジム行かなければっ!!
Hara Ken English teacher
回答
  • We meet again!

    play icon

  • Hello again!

    play icon

  • We run into each other a lot, don't we?

    play icon

We meet again!:
また会いましたね!→すこしカジュアル

Hello again!:またこんにちは!(また会ったね!)→カジュアル

We run into each other a lot, don't we?
私たちよく出くわしますね。
→上の2つよりすこしフォーマルなニュアンスになります。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • I think I've seen you here before. Do you come very often?

    play icon

  • So we meet again!

    play icon

The first expression is formal and not very intrusive.
It would not make the person feel uncomfortable.
This would be considered and innocent and friendly question.

"So we meet again" is very causal and somewhat funny.
I would use this expression with someone that I've talked with before.
一つ目は、フォーマルで控えめな言い方です。
相手は、悪意のないフレンドリーな質問だと思うでしょう。

"So we meet again" はとてもカジュアルでちょっと面白いです。
私ならこの表現は、すでに話したことのある人に対して使います。
Matthew J DMM英会話講師
回答
  • Hi, I've seen you around here a lot, do you like working out?

    play icon

  • Oh, it's so hot today, isn't it?

    play icon

  • Would you mind if I asked you something?

    play icon

The first answer is informal and starts a conversation. The second is a bit forward. The third is more formal and polite.
1つ目の文はカジュアルで会話を始めることができます。2つ目はすこし出しゃばった感じがします。3つ目はフォーマルで丁寧な感じがします。
Selina M DMM英会話講師
回答
  • 1. I noticed you working out here a few times. Are you getting any fitter?

    play icon

  • 2. Excuse me, do you know what time the gym closes this evening?

    play icon

  • 3. Hi, I just want to ask you, can you see my abs - or am I still fat?

    play icon

1. This is quite a casual question which would require the correct amount of smiling and friendly intonation.
2. This is more formal and is a random question about opening hours. Obviously, if this person is open for further discussion then you will see the signals.
3. Here you are asking for someone's advice as you want to know if your abdominal muscles are visible on your stomach. This is kind of funny. Probably informal :-)
1.これはかなりカジュアルな質問であり、適切な笑顔と友好的なイントネーションが大事です。
2.これはよりフォーマルで、営業時間について質問です。明らかに、もしこの人が今後の議論をしたければ、そういう仕草を見せるでしょう。
3.ここでは、あなたの腹筋がお腹に見えるかどうかアドバイスを求めています。これは面白いですけど、まーカジュアルな言い方ですよね:-)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Hey!〜

    play icon

  • Good to see you again.

    play icon

カジュアルなら、「よく会いますね」と言う必要もないので、「Hey!〜」と親しく言えば良いです。

よりフォーマルに言うなら、「Good to see you again.」。地味な言葉ですが、活気よく言うと良いでしょう!
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Meet Regularly

    play icon

  • To meet often

    play icon

You could say something like
" I run into you all the time"
or
"I find you here often".
a more formal way might be
"we encounter each other often here!"
or
" I often see you here".
下記のように言うことが出来るでしょう。

"I run into you all the time"
(とてもよく会いますね。)

"I find you here often"
(あなたをよくここで見かけます。)

ややフォーマルな言い方としては下記があります。

"We encounter each other often here!"
(こちらでよくお会いしますね。)

" I often see you here".
(あなたをこちらでよくお見かけします。)
Homa DMM英会話講師
回答
  • Hello, we meet again! How do you do?

    play icon

  • How do you do? I've seen you around a few times

    play icon

  • Hello, I've noticed you here before! How do you do?

    play icon

"How do you do?" is a traditional and formal greeting in English. By adding in a few other words it makes it into something more casual.

"We meet again!" is a common phrase we use when we keep coincidentally seeing someone over and over again. It can be used when seeing a person twice or more without intentially agreeing beforehand to meet.
"How do you do?"
(お元気ですか?)
という表現は伝統的かつフォーマルな英語の挨拶です。他の言葉を幾つか添えることでよりカジュアルな響きを持たせることができます。

"We meet again!"
(また会いましたね。)
これは偶然の誰かに出会うことが続いている場合に良く使われる表現です。
例えば、特に会う約束をした訳でもないのに誰かに2回とかそれ以上出会ったりしたケースに使えます。
Jessica N DMM英会話講師
good icon

57

pv icon

18808

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:57

  • pv icon

    PV:18808

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら