私は山下さんの部下ですって英語でなんて言うの？

自分が山下さんの直属の部下だと言いたい場合は、自分が山下さんの下で働いているという言い方ではなく、山下さんが自分の上（監督、スーパーバイザー）だという言い方をするのが自然な言い方です。「部下」というと自分の立場を下げるような発想になってしまうので、あまり英語的でないということでしょうか。「Mr. Yamashita is my boss」という言い方でもいいと思います。ご参考にしていただければ幸いです。

「わたしは山下さんの部下です」は英語で: ❶ I work under Mr. Yamashita. つまり、私は山下さんの下で働いています、と言えます。 他にも: I work under Professor Miura. (私は三浦先生の下で働いています)。 〜と言えますよ。