おい、お前ふざけんなよって英語でなんて言うの?

部下が私の話を全然聞いてなかったので、ビシッと言ってやりたい。
male user icon
keitaさん
2015/11/02 20:33
date icon
good icon

86

pv icon

38516

回答
  • ① Oi!!!! / Hey!!!

    play icon

  • ② Are you taking the piss?

    play icon

イギリス英語では日本と同様に「おい!」があります。「oi!!」と警察も叫びます 笑

アメリカでは「Hey!!」(或いは「Ay!」)が日本語の「おい!」に該当しますが、「① Oi!!!! / Hey!!!」の何れでも効果はあると思います。

「ふざけるな」のニュアンスを伝えるなら「② Are you taking the piss?」をイギリスでは使います。意味は:「お前、ふざけてるのか?」です。

質問者様の目指しているニュアンスなら上記の二つに怒りの気持ちを盛り込んだらいいと思います。

なるべく強く。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Hey, are you listening? I'm talking about something very important.

    play icon

  • Would you mind summarizing what I just said?

    play icon

話を聞かない=ふざけている、というのは日本的な考え方な感じがしますので
外国人にはちょっと伝わりづらいかなと思いました。

相手に求めているのは「話をちゃんと聞く」ということですから、
「大事な話なんだ」と伝えるのはいかがでしょうか。

2つ目の文は、「今言ったことを要約して教えてくれないか」と
質問してしまうアプローチです。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • (1)Can you focus for a minute?

    play icon

  • (2)Can you be serious for a moment?

    play icon

 強い語気を持って言いましょう!
★ 訳
(1)
・直訳「少しのあいだ集中できるか?」
・意訳「ちょっとくらい集中しろ!」

(2)
・直訳「少しのあいだまじめにできるか?」
・意訳「少しは真面目に聞け!」

★ 解説
(1)
 focus は「集中する」という意味なので、まさに話を聞いていない人に言うことができます。
 (2)も同じですが、Can you 〜 ? 「〜できるか?」と強い言い方で聞くことによって、「やれ!」という意味を醸し出す

(2)
 be serious で「真面目にする」という意味ですが、日本語では「真面目に聞け!」のようにシチュエーションによって他の語句が伴います。

・その他
 for a minute、for a moment はどちらも「少しのあいだ」という意味ですが、今回のように叱るような内容のときには、日本語では「少しは」という意味を持たすことができます。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • You need to pay attention.

    play icon

  • Stop dreaming about your girlfriend and pay attention.

    play icon

①きちんと聞いてよ、pay attention
②勇気あればジョーダン含めて→彼女の夢を見るんじゃない。ちゃんと聞くんだよ。
回答
  • I hope you're listening to me. I'm serious.

    play icon

「聴いてくれてますね。私は真剣です」

上司から部下へのお説教ですね?
職場で上司が部下にたとえ説教でも 上から目線で話すと モラルハラスメント(パワハラ)と受け取られることがあります。たとえ腹が立っていても、誰に見られてもはずかしくない態度と言葉遣いで話してください。
Yuuko Kono 仕事の英語パーソナルトレーナー
good icon

86

pv icon

38516

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:86

  • pv icon

    PV:38516

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら