「英語がごちゃごちゃ」って英語でなんて言うの？

ごちゃごちゃだ、 というのはドンピシャの言い回しがあります。 messed up といいます。 mess というのは、部屋がぐちゃぐちゃ、という様な散らかっている様子を表します。 受動態で言いますから、Be 動詞を忘れずに。 「ごめん、ごちゃごちゃだね(笑)」 I'm sorry, my English is messed up. lol (ごめんなさい、私の英語ごちゃごちゃだね。笑） で伝わりますよ。 外国語習得時は、順番に慣れるまで苦労しますよね。 徐々に慣れてきますから、がんばってくださいね(*^^*)

シンプルに"Sorry, my English is bad."と言っても通じるでしょう。 My English still is not very good. 「私の英語はまだそんなに上手くないです」 badというよりもnot goodとする言い方もいいですね。