好きでお肉を食べていないわけではないって英語でなんて言うの？

I get sick when I eat meat. It’s not just whether I like it or not. 【訳】肉を食べると気持ち悪くなるの。好き嫌いの話ではないんだよね。 I don’t know why but whenever I eat meat I get sick. I can’t help it. 【訳】なぜか分からないけど、肉を食べるときまって気持ち悪くなるの。どうしようもないんだよね。 It’s not just 〜〜 or not　 「〜かそうじゃないかというだけの（そんな単純な）話ではない」というような意味合いで使います。 I can’t help it. はしょうがない、私にはどうにもならない、という表現で日常会話でよく使われる表現です。 あくまで一例ですが、参考になれば。