一寸の虫にも五分の魂って英語でなんて言うの？

worm は、ミミズのような、脚がなく細長い虫（a long thin creature with no bones and no legs that lives in soil）のことで、英語では最も下等な生物という位置づけです。 そんな worm でさえ turn（開き直る、立ち向かう）、というのが 　Even a worm will turn.（虫でさえ立ち向かってくる） という英語のことわざで、「一寸の虫にも五分の魂」と全く同じではありませんが通じるものがあります。

「一寸の虫にも五分の魂」を英語で表す最も近い表現は "Even a worm will turn." となります。 言葉の意味: Even: ～でさえも A worm: 一寸の虫 Will turn: 反抗する、立ち向かう ="Even a worm will turn."　となります。