世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

一寸の虫にも五分の魂って英語でなんて言うの?

ことわざなんですけど、英語でも話せますか?
default user icon
almaさん
2017/11/17 21:03
date icon
good icon

11

pv icon

7930

回答
  • Even a worm will turn.

    play icon

worm は、ミミズのような、脚がなく細長い虫(a long thin creature with no bones and no legs that lives in soil)のことで、英語では最も下等な生物という位置づけです。 そんな worm でさえ turn(開き直る、立ち向かう)、というのが  Even a worm will turn.(虫でさえ立ち向かってくる) という英語のことわざで、「一寸の虫にも五分の魂」と全く同じではありませんが通じるものがあります。
回答
  • "Even a worm will turn."

    play icon

「一寸の虫にも五分の魂」を英語で表す最も近い表現は "Even a worm will turn." となります。 言葉の意味: Even: ~でさえも A worm: 一寸の虫 Will turn: 反抗する、立ち向かう ="Even a worm will turn." となります。
good icon

11

pv icon

7930

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:7930

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら