野球部のマネージャーって英語でなんて言うの？

野球部など高校などでの部活のマネージャーは確かに
英語でmanagerだと伝わらないと思います。

英語で所謂日本での部活などの「マネージャー」の言葉はありません。
役割自体が存在しません。

ですが、野球に関してはequipment managerという役わりが存在します。
ちなみに性別は関係ありません。
その名の通り、道具などの管理をする方です。

もしくは簡単にチームのアシスタントみたいな役割だよ
と説明することができます。

I helped out the Boys Varsity Baseball team in high school as a team assistant.
高校では、男子野球チームのアシスタントをしていました。

I was the team assistant for my highschool baseball team.
私は高校の野球部のアシスタントをしていました。

ご参考になれば幸いです。

一言で言い切れない単語ですね。一言で伝えきれない時は、英語でそれを説明するようにしましょう。野球部のマネージャーのだいたいの役割は何なのかを説明してあげれば良いと思います。「高校時代は学校の野球部の世話をしていました。」のような言い方が十分に伝わります。

team assistant
チームのアシスタント

I helped out the baseball team.
私は野球部の手伝いをしていました。

help out ... は「〜を手伝う」という意味の英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！