「今年は英語強化期間です」って英語でなんて言うの？

Question

ある一定期間について、英語の勉強に力を入れている、集中している、という意欲を見せる表現です。

Accepted Answer

今年　this year
強化　strengthen/reinforce/improve
期間　time/period

この場合では、improve のほうがいいと思います。

really が英語の強化に対する意欲を見せる表現になります。

参考になれば幸いです。

Answer

日本語では、漢字をくっつけて一語にしてしまうことができますが、このような言葉は英語では直訳できませんので、まずはその漢字をばらしてみることからはじめるといいと思います。例えば「英語強化期間」ですと「英語を強化する期間」になると思います。例えばperiod to improve my Englishと直訳してもいいのですが、より感じを出すために２つ例を出してみました。

I will study English intensively this yearの文はintensivelyがポイントです。これは「集中的に」という意味なので、特に強化する感じが出ると思います。また２番目のI will make every effort to improve my English this yearという文の場合にはmake every effortが大事な表現で「これはあらゆる努力をする」という意味なので、意気込みを表したいということであればぴったりのように思います。

Answer

This is the year that I will advance my level of English.
 This means that this is the year that my level of English will make headway. The word \"advance\" means to make progress or to become better at something, to improve your ability to do that thing.
 
 This is the year that I will really make progress in my English.
 To make \"progress\" means to move forward. This sentence is saying that this year you want to have the ability to understand English ata higher level.

Answer

All three of these sentences convey that this is the year you are going o focus on and improve your English speaking ability.
 
 In the first sentence, I use the word \"focus\". To say you are focusing on one thing, in this case your English, is to say that is priority. This sentence says that English speaking is your priority for the year.
 
 In the next example, I use the phrase \"tighten up\". In this context, that phrase means that you are going to improve and even perfect your English speaking skills.
 
 Lastly, in the third sentence, I used \"really going to practice\". This phrase says that you are going to practice, but emphasizes it with \"really going to\". This word combination implies that you will be putting forth a lot of effort.