「無国籍」って英語でなんて言うの？

恐らく調べると"stateless"が出てきますが、これはネガティブなイメージです。表現したいのはポジティブなイメージだと思いますので、僕だったら「どこにも属していない／無帰属」という意味で"unbelongingness"としますね。

nationは国、nationalityは国籍という意味です。 Natの語源は「生まれる」です。 Nativeやinnateなども同語源です。

state=国と~less=無しの組み合わせで所属する国が無い。 要するに、国籍を有していない=無国籍の意味の単語です。 こういう風に使われます。 "There are stateless people in every country." (各国に無国籍の人は存在する。） "Even though stateless children are often categorized as being all the same by the mass media, each case is different." (マスコミでは、『無国籍児』と一緒くたに言うけれど、一人一人事例が異なります。)