彼はあまりメディアに出たがらないって英語でなんて言うの？

Question

作家の村上春樹さんのことを説明するとき、メディアに出るのがあまり好きではないと英語で伝える表現を教えてください。

Accepted Answer

Haruki Murakami doesn't like to appear in broadcast media.
村上春樹はメディアに出るのが好きではありません。

\"appear\"はここでは「姿を見せる」ということ。
「メディア」」と言ってもいろいろあるのですが、
一般的な放送メディアと仮定して\"broadcast media\"としました。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe doesn't like to appear in public.
「彼は一般大衆の前に出るが好きでない」＝「彼は人前に出たがらない」

ーHe doesn't like to be in the media.
「彼はメディアに出たがらない」

ーHe doesn't like to be in the limelight.
「彼は脚光を浴びるのが好きでない」
このような言い方もできます。

ご参考まで！