あんな形で紹介されたら誰だって嫌だよって英語でなんて言うの？

Question

あんな形で紹介されたら、誰だって嫌な気持ちになるでしょ。見世物じゃないんだから。 と、怒った気持ちを表現したいです。

Accepted Answer

直訳では、「誰も、あんな種類の紹介は、気に入らないだろうよ」という意味です。

「あんな形で紹介されたら」は、if を使いたくなりますが、この文では、
would を使って、「仮定」のニュアンスを出しています。

会話でよく使う I would say …  も同じような使い方で、「もし私なら…と言うだろう」という意味です。

ですので、英訳例の文で、「あんな紹介をされたら、誰だって気に入らないだろう」という意味を表現できます。

怒ったような調子で言ってみてくださいね笑

お役に立てれば幸いです。