ヘルプ

安くて安全なお勧めのホテルを教えてくださいって英語でなんて言うの?

旅先でその日の宿を探すとき
onoさん
2015/11/04 04:52

11

9435

回答
  • Can you tell me which hotel is cheap and safe?

  • Would you recommend any hotel that is safe and inexpensive?

  • Do you know any affordable and safe hotel that you can recommend?

安いは cheap か inexpensive ですが cheap は口語的、直接的なので inexpensive、または三つ目の例文にいれた affordable の方が品のいい言い方になります。

一つ目は例えば旅行者案内所で聞くのであればいいですが、そこら辺を歩いている人に聞くのであればもう少し丁寧に2番目、3番目のような言い方の方がいいのではないかと思います。
Kyoko Hayashi 日英通訳・翻訳者、米語・アメリカ文化を題材にしたブログ執筆
回答
  • Where can I spot an affordable and safe hotel?

  • Do you know any safe areas that have cheap hotels?

to "spot" means to find so you can use it with anything your looking for.

"Where can I spot a comfortable and inexpensive hotel?"

"Inexpensive" just means cheap.
But we use the word cheap and affordable most of the time.

"Where can I spot an affordable restaurant with good food?"

You could also ask "Do you know〇〇?" anytime you're looking for something too.

"Do you know any good and cheap restaurants around here?"
"Do you know any reliable and reasonably priced hotels around here?"
"Do you know any safe areas that have cheap hotels?"
""spot""とは、見つけることを意味し、何か探しているものとともに使うことができます。

"Where can I spot a comfortable and inexpensive hotel?"

"Inexpensive"は安価であることを意味します。
しかし、私たちは安くて手頃な価格の意味としてこの言葉を使用しています。

"Where can I spot an affordable restaurant with good food?"

また、"Do you know〇〇?"と聞くこともできます。 何かを探しているときです。


"Do you know any good and cheap restaurants around here?"
ここの周りにいいお店あるの?

"Do you know any reliable and reasonably priced hotels around here?"
ここの周りにある信頼性が高くて値段の安いホテル知ってますか?

"Do you know any safe areas that have cheap hotels?"
安いホテルがある治安のいい場所知ってますか?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Francesco DMM英会話講師
回答
  • Where can I find a safe and reasonably priced hotel

When you say reasonably priced, you are telling the person that you do not want an expensive place, neither do you want a cheap place that is not recommended.
When you mention that a person can be able to get you a place that is recommended and not expensive at the same time.
"reasonably priced"とは、あなたは高価な場所もオススメでもない安価な場所にも行きたくない、という意味です。
つまりその人のオススメではあるが、決して高くない場所へ連れてってくれるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Fafie DMM英会話講師
回答
  • Do you know a safe area that has affordable accommodations?

  • Can you recommend a safe, low-cost hotel in this area?

  • Is there a highly rated hotel nearby that is safe and cheap?

Sometimes if you ask for a "cheap" hotel you may end up with a hotel that is not well taken care of.
Depending on which country you are travelling in, the word cheap may denote an unclean and undesirable place to stay, even if it is safe.
Using the words low-cost or low-priced is another option.

If you are looking for accommodations that are affordable using the word hotel may limit your options.
A cheap hotel may be higher in cost than a motel or hostel, which may be just as clean and safe as a hotel.

Asking for a highly rated hotel that is cheap and safe will ensure the quality is decent and it also indicates that many people have stayed there and were satisfied with the hotel.
"cheap hotel" と言うと、よく管理されていないホテルになってしまうかもしれません。
国にもよりますが "cheap" を使うと「(安全だとしても)汚れた、魅力のない場所」となることがあります。"low-cost" や "low-priced" と言うのも選択肢です。

宿泊先を探す時は、"hotel" を使うと対象を限定できます。
"cheap hotel" と言うと、"motel" や "hostel" よりも料金が高いところになるかもしれまん。
"motel"、"hostel" には "hotel" と変わらずきれいで安全なところもあります。

"highly rated hotel" は「質の高いホテル」ということです。
たくさんの人が利用し、評価していることを表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Nadia F DMM英会話講師
回答
  • I'm looking for a safe and cheap hotel. Could you advise me please?

  • I'd like a safe budget hotel. Do you have any ideas?

  • Is there a budget hotel nearby where I'll be safe?

A budget hotel = a hotel that charges less than average for its rooms.
A: " I'm looking for a safe and cheap hotel. Could you advise me please?"
B: " I'm sorry, I don't have any ideas....but i think there may be a budget hotel at the end of the street."
A: "OK, thanks for your help!"
A budget hotel =平均的な価格以下のホテルのことを表します。上記のように質問すれば大丈夫です。
"I'm looking for a safe and cheap hotel. Could you advise me please? 私は安全で安いホテルを探しています。何かアドバイスいただけますか?
I'd like a safe budget hotel. Do you have any ideas? 私は、安全で予算に合った安いホテルを借りたいです。何かアイデアはありますか?
Is there a budget hotel nearby where I'll be safe?近くに安く、安全であろうホテルはありますか?"

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Can you recommend a safe and affordable hotel?

  • Do you know of a decent, well-priced hotel?

"Affordable" means that it is not too expensive
"Well-priced" again, not too expensive
"Decent" safe and clean environment
"Affordable"は値段が高過ぎないという意味です。
"Well-priced"も、値段が高過ぎないという意味です。
"Decent"安全で清潔な環境

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ronel DMM英会話講師
回答
  • Do you know of any inexpensive and safe hotels around here?

"Do you know of any inexpensive and safe hotels around here?"
This question works best if you are looking for a cheap and safe hotel in the immediate area/an area not far from where you are when the question is asked.
"Do you know of any inexpensive and safe hotels around here?"
この質問は、質問をした場所やそこから離れていない場所にある安くて安全なホテルを探しているときに最適です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • I'm looking for a shoe string budget hotel.

  • My budget only provides for a low cost hotel

  • Can you recommend a low cost hotel in a safe area?

A shoe string budget refers to a low cost budget.
Low cost hotels in safe areas are sought out by many travelers abroad
As a tourist I would rather opt for a low cost hotel in a safe area.
A shoe string budgetとは予算が低いことです。
安全な地域にある低コストなホテルは、海外の多くの旅行者が探し求めています。
私も観光客として、安全な場所にある低コストなホテルを選びます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sven DMM英会話講師
回答
  • Could you recommend a reasonable hotel?

  • Can you recommend a hotel that is cheap and safe?

"Could you recommend a reasonable hotel?"
"Reasonable" Means good quality for good money not expensive.

"Can you recommend a hotel that is cheap and safe? "
This asks them t tell you where you can find a good hotel.
"Could you recommend a reasonable hotel?"
"Reasonable"とは、あまり高くなく、十分な品質でそれに見合った価格という意味です。

"Can you recommend a hotel that is cheap and safe? "
これは、安全で安価なホテルの場所を尋ねる時のフレーズです。 

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Can you recommend to me a cheap hotel that is also safe?

  • I am looking for a cheap and extremely safe hotel. Can you recommend one to me please?

  • Is there a relatively cheap and safe hotel near here that you can recommend to me?

A cheap hotel that is also safe may be hard to find if you are stranger to an area. However, someone who knows the area, especially a tourist guide who knows the area well may be able to recommend one to you. Tourist guides, because of the nature of their jobs, know the areas in which they operate very well.
So, you may ask as follows:
Can you recommend to me a cheap hotel that is also safe?
or
I am looking for a cheap and extremely safe hotel. Can you recommend one to me please?
or
Is there a relatively cheap and safe hotel near here that you can recommend to me?
もしあなたがその地域に慣れていないのであれば、安くて安全なホテルを探すのは難しいかもしれません。しかしながら、そのエリアを知っている誰か、特に土地勘のあるツアーガイドであればそういったところをオススメできるかもしれません。ツアーガイドは職業柄、仕事をする地域のことをよく知っていますよね。そこであなたは以下のように尋ねると良いでしょう。

例文

Can you recommend to me a cheap hotel that is also safe?
安くて安全なホテルをオススメしてくれませんか?

I am looking for a cheap and extremely safe hotel. Can you recommend one to me please?
安くてとても安全なホテルを探しています。一つオススメしていただけませんか?

Is there a relatively cheap and safe hotel near here that you can recommend to me?
この近くで比較的安くて安全なホテルで、オススメなところはありますか?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Do you recommend a cheap and safe hotel that is close to here?

When we travel, it is always important that we stay safe and not spend more money than we have budgeted for. We may not always know the area we are saying in, so it is best to ask someone if they can recommend a place they believe is safe and doesn't cost a lot.

Patrick I DMM英会話講師
回答
  • Where is a cheap and safe hotel that you can recommend?

  • Is there a cheap and safe hotel that you can recommend?

  • Can you recommend a cheap and safe hotel?

Where is a cheap and safe hotel that you can recommend?
Is there a cheap and safe hotel that you can recommend?
Can you recommend a cheap and safe hotel?

When you want to find out about a cheap and safe hotel in an area, you can ask one of these three questions, and you will soon found out where you will be staying for the night. Personally, I would go for the third one, I don't know why, just personal preference. Pick one, use it, pick another, see how it works out for you. And, good luck with it all.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • Can you please recommend an affordable but reliable hotel that can give me peace of mind?

  • Where can I find a cheap and reliable but secure place to stay during my vacation?

1. Can you please recommend an affordable but reliable
hotel that can give me peace of mind?
The word, "affordable" basically means cheap and inexpensive.
The phrase "peace of mind" means that you want to feel safe
and secure without having to worry about your own safety or
about your possessions.

2. Where can I find a cheap and reliable but secure place to
stay during my vacation?
"Reliable" means dependable, i.e. an hotel that will not let
you down (disappoint) in terms of food, service and cleanliness.
"Secure" means safe and protected against harm.
Shams DMM英会話講師

11

9435

 
回答済み(13件)
  • 役に立った:11

  • PV:9435

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら