出来高出荷(生産で出来た分を出荷）って英語でなんて言うの？

丁度言いたいのと相当するかどうかは100パーセント保証は出来ませんが（生産の用語もあるかも知れません）これでは意味が明確表現出来ると思います。 "An estimate based on a trial production run." 文字通りですと　「試作実行に基づく見積もり」 言いたいことと合っているのでしょうか？ ご参考になれば幸いです。

内容に最も適している言葉はおそらく "Production volume shipment" というフレーズです。出来高出荷は、「出荷する製品の生産完了時に測定される全量」を指すので、その意味を的確に表現する英語フレーズではこれが最適と思われます。 このフレーズは、 ・Production は「生産」 ・volume は「ボリューム、容量、量」 ・shipment は「出荷」 をそれぞれ意味します。 質問の補足部分については、「estimate based on production volume」（生産ボリュームに基づく見積もり）が適していると考えます。 参考になる関連単語: - estimate　見積もり - based on　～に基づいて - volume　ボリューム、容量、量 - production　生産 - shipment　出荷