世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

紅一点って英語でなんて言うの?

そのサークルで紅一点の〇〇ちゃんはすごくモテる みたいな言い方、英語にもありますか?
default user icon
yuiさん
2017/11/26 00:54
date icon
good icon

10

pv icon

12571

回答
  • The only woman in the group

  • The lone woman in the group

英語では別にこの意味の面白い表現はないですね。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • The only woman among the group.

紅一点と同じ意味を持つ英語のメタファーはないと思います。そのため、意味を直訳すると自然です。 質問の例文はShe is very popular because she is the only female in the group と、紅一点を意訳して使います。
Roland Thompson 代表取締役・CEO Oxademy Japan
good icon

10

pv icon

12571

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:12571

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー