紅一点って英語でなんて言うの？

英語では別にこの意味の面白い表現はないですね。

紅一点と同じ意味を持つ英語のメタファーはないと思います。そのため、意味を直訳すると自然です。
質問の例文はShe is very popular because she is the only female in the group と、紅一点を意訳して使います。