でもテストが近いから勉強しなければならないんだって英語でなんて言うの？

「でもテストが近いから勉強しなければならないんだ」はこのようになります：

1.) "But the test is near, so I have to study."：「でもテストが近いから、私は勉強しなければならない」という意味になります。「test」は「テスト」という意味で、「near」は「近い」という意味があります。また「have to」は「～しなければならない」を意味する重要な表現です。そのまま「I have to study」で「勉強しなければならない」となります。もしどのテストのことを話しているか明確でなければ、"the test"ではなく、"a test"を用います。

2.) "But exams are coming up, so I’ve got to study."：「でも試験が近づいてきているので、私は勉強しなければならない」が直訳になります。「exam」は「試験」を意味し、「coming up」は「近づいてくる」という意味を持つ頻繁に使用される熟語です。「I’ve got to」は、「I have to」の口語表現となり、やはり「～しなければならない」という意味になります。

「まもなくやってくる」という意味の「近い」は、be動詞 ＋ coming soon で表現できます。

形としては、現在進行形ですが、意味は「未来」の意味です。
現在進行形は、未来の意味でも使えます。

He is leaving tomorrow.
（彼は、明日、出発する予定だ）

I'm excited because the concert is coming soon.
（コンサートが近いから、ワクワクしてる）

お役に立てれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

But I have to study because the test is coming up.
でもテストが近いから勉強しなきゃいけないんだ。

coming up は「近づいている」という意味の英語表現です。
test の他に exam なども使えます。

ぜひ参考にしてください。