薬を扱うコンビニはここ最近増えた、でもまだまだ少ないって英語でなんて言うの？

「not all that many」は「そんなに多くない」「それほど多くない」という意味です。 扱う＝to sell, to deal in 例文１はちょっとニュースっぽい言い方です。「there's been an increase in」や「the number is still low」はニュースで使いそうな表現ですので、例文２はもっと会話的な言い方です。

「薬を扱うコンビニが増えた」というのは、薬を販売するコンビニエンスストアの数が最近になって多くなったことを意味します。しかし「まだまだ少ない」と続けることで、そういった店舗が全体としては依然として希少であることを示しています。"few and far between" というフレーズが、その稀少さを強調しています。さらに、「資格を持つ店員を常駐させる必要がある」という情報を加えることで、その稀少性の理由も併せて説明しています。 関連単語リスト: - medication: 薬 - increase: 増える - rarity: 希少さ - qualified: 資格がある - on-site: 常駐して - requirement: 要件