カバンをたすき掛けにするって英語でなんて言うの？

★ 訳 ・直訳「体を横切ってかばんを着る」 ・意訳「カバンを斜めにかける」「カバンをたすきがけにする」 ★ 例文 　I wore my bag across my body. 　「僕はカバンをたすきがけに（斜めに）かけた」 She is wearing a bag across her body. 　「彼女はカバンをたすきがけに（斜めに）かけている」 ★ 解説 　カバンをたすきがけにするときには、hold「持つ」のと違って、「身にまとっている」という感覚になりますので、wear を使います。 　「ななめに」というのは直訳すると diagnally となりますが、これは使いません。その代わりに across one's body とし、「体を横切って」という意味にするとどんなかけ方なのかが容易に想像できます。まさかフラフープみたいにはしないですよね！ｗ 　body の代わりに胸を表す chest を使うこともよくあります。 　ご参考になりましたでしょうか。