大丈夫気にしないで、それが子供だもんって英語でなんて言うの?

ご近所のアメリカ人の子供が私の息子をキックし、息子が怪我をしてしまいました。
すごく謝ってくれたのですが、小さな怪我だし、子供同士のことはお互い様だし、
・大丈夫大丈夫、気にしないで!子供ってこんなもんよね☆
・子供ってそんなもんよ~
と言いたいです。
default user icon
yoshiko hattoriさん
2017/11/29 01:46
date icon
good icon

1

pv icon

2872

回答
  • It's okay, he/she is just a kid.

    play icon

  • It's alright, kids are like that aren't they.

    play icon

  • It's okay, kids will be kids.

    play icon

「大丈夫/気にしないで」→「It's okay, it's alright」

「He/she is just a kid」→「それが子供だもん」(女性の場合はSheで、男性の場合はHe)

「こどもってこんなもんよね」→「Kids are like that aren't they」「kids will be kids.」
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
good icon

1

pv icon

2872

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2872

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら