「あおいこ」って英語でなんて言うの？

Question

アメリカから取引先が日本にきて、その後私がアメリカに行きます。お互いが出張の手伝い（ホテル予約・観光案内など）します。そこで、ポジティブな意味で、「あおいこだね」「イーブンだね」「フェアな関係だね」ということを伝えたいのですが、なんといえばいいのでしょうか？

なおメール本文はフランクな表現が多いです。少しカジュアルながら、丁寧さが伝わる表現がいいのですが…

Accepted Answer

「あおいこ」？　ではなく「おあいこ」ですね。(@_@)


ということで、例に出された「イーブンだね」をそのまま使えます。

　We're even, aren't we?

同じように even を使って、「それでおあいこだ」という言い方が

　That makes us even.

となります。

Answer

「五分五分の対等な関係」を表す言葉としてfifty-fifty relationshipというのもあります。
ご参考になれば幸いです。